Только в 1829 г. вышло полное издание "Илиады" размером подлинника. Перевод был горячо приветствуем нашими лучшими писателями, в особенности Пушкиным...
Они сближали сердца наши, они скрывали Эльвиру от всей природы - и я тем живее, тем нераздельнее наслаждался ее присутствием. Ах! Можно сражаться с сердцем долго и упорно, но кто победит его?..
Естественно-разговорное представление ОПРОМЕТЧИВЫЙ ТУРКА, ИЛИ; ПРИЯТНО ЛИ БЫТЬ ВНУКОМ? Действующие лица Миловидов...
Через несколько дней пошел я к Грайфенбахам возвратить им ключ. В тот день пришли представители властей осмотреть комнату доктора Гината и не нашли ничего, кроме его личной утвари и двух ведер, полных пепла от сожженных бумаг. Наверное, это был пепел его сочинений. Когда сжег Гинат свои рукописи? В ту ли ночь, когда Гамзо забрал Гемулу, или в ту ночь, когда он вышел спасти Гемулу и погиб вместе с ней? Что заставило Гината погубить дело своих рук и спалить в одночасье труды многих лет? Как обычно в таких случаях, отделываются легким ответом и говорят: душевная депрессия, острый скепсис довели его до этого. Но что угнетало его, в чем он сомневался - на эти вопросы нет ответа, и остается вопрос без ответа, ибо и впрямь не поймешь и не объяснишь такое деяние, а в особенности если речь идет о такой утонченной душе, как Гинат, и о такой мудрости и поэзии. Не изменишь поступок толкованиями и не переменишь объяснениями, а тем более предположениями, кои делают, чтобы блеснуть в обществе в разговорах о поступках, коим нет разгадки, и деяниях, коим нет утешителя. Хоть бы сказали: "Издавна предопределено сие", - неужто дошли мы до края познания, неужто предопределение все объясняет, неужто знание причины прогонит грусть? И еще нашли в горнице Гината письмо, которым он лишал издателей прав на свои сочинения, чтобы не переиздавали ни словарь (то есть "99 слов языка эдо"), ни грамматику (то есть "Грамматику языка эдо"), ни "Книгу эйнамских гимнов". Как обычно, не исполнили наказа покойника. Напротив, печатают и переиздают его книги, ибо признал мир его книги, а в особенности прелесть и красу эйнамских гимнов. Пока жив мудрец, хотят - признают его мудрость, не хотят - не признают, а как умрет он, сияет душа его в книгах, и всяк, кто не крив и зряч, с отрадой видит сей светоч.
..... Но, боже! один ты, и вера одна, Кровавая жертва тебе не нужна. Яви же борцам негодующий лик, Скажи им, что мир твой хорош и велик, И слово забытое братской любви В сердцах, омраченных враждой, оживи!
1877
* * * Птичкой ты резвой росла, Клетка твоя золоченая Стала душна и мала. Старая няня ученая Песню твою поняла.
Что тебе угол родной, Матери ласки приветные! Жизни ты жаждешь иной. Годы прошли незаметные... Близится день роковой.
Ярким дивяся лучам, Крылья расправив несмелые, Ты улетишь к небесам... Тучки гуляют там белые, Воля и солнышко там!
В келье забытой твоей Жизнь потечет безотрадная... О, ты тогда пожалей, Птичка моя ненаглядная, Тех, кто останется в ней!
1878
ДВЕ ВЕТКИ
Верхние ветви зеленого, стройного клена, В горьком раздумье слежу я за вами с балкона.
Грустно вы смотрите: ваше житье незавидно; Что на земле нас волнует — того вам не видно.
В синее небо вы взор устремили напрасно: Небо — безжалостно, небо — так гордо-бесстрастно!
Бури ль вы ждете? Быть может, раскрывши объятья, Встретитесь вы, как давно разлученные братья?..
Нет, никогда вам не встретиться! Ветер застонет Листья крутя, он дрожащую ветку наклонит,
Но, неизменный, суровый закон выполняя, Тотчас от ветки родной отшатнется другая...
Бедные ветви, утешьтесь! Вы слишком высоки: Вот отчего вы так грустны и так одиноки!
1878
* * * Отчалила лодка. Чуть брезжил рассвет... В ушах раздавался прощальный привет, Дышал он нежданною лаской... Свинцовое море шумело кругом... Всё это мне кажется сладостным сном, Волшебной, несбыточной сказкой!
О нет, то не сон был! В дали голубой Две белые чайки неслись над водой, И серые тучки летели,— И всё, что сказать я не мог и не смел, Кипело в душе... и восток чуть алел, И волны шумели, шумели!..
1879
* * * Снова один я... Опять без значенья День убегает за днем, Сердце испуганно ждет запустенья, Словно покинутый дом...
